In de instellingen van het gallery element kun je niets instellen m.b.t. de navigatie buttons.
Dus dan maar zelf regelen via de css in de website's template.
De volgende code heb ik toegevoegd:
#lightbox-left span {
left: 30px;
opacity: 0.4;
}
#lightbox-right span {
left: auto;
right: 30px;
opacity: 0.4;
}
#lightbox-left:hover span,
#lightbox-right:hover span {
opacity: 1;
}
De navigatie knoppen zijn op deze manier doorschijnend zichtbaar, en "lichten op" als je er met je muis naar toe gaat.