De JCE ontwikkelaar gaf aan dat het hier om een probleem met de pdf-renderer op de iPad ging, en heeft me hiervoor een oplossing aangedragen, nl. #view=fitH toevoegen achter de url. Dan werkt het allemaal weer prima.